Numb de linking Park,dédicace spéciale à mes parents

i'm tired of being what you want me to be
feeling so faithless
lost under the surface
i don't know what you're expecting of me
put under the pressure
of walking in your shoes
[caught in the undertow / just caught in the undertow]
every step that i take is another mistake to you

i've
become so numb
i can't feel you there
become so tired
so much more aware
i'm becoming this
all i want to do
is be more like me
and be less like you

can't you see that you're smothering me
holding too tightly
afraid to lose control
cause everything that you thought i would be
has fallen apart right in front of you

[caught in the undertow / just caught in the undertow]
every step that i take is another mistake to you
[caught in the undertow / just caught in the undertow]
and every second i waste is more than i can take

but i know
i may end up failing too
but i know
you were just like me
with someone disappointed in you

Très belle chanson,qui retrace les relations amour vache qui unissent certains parents à leurs enfants,sur qui ils se projettent un peu trop.Les étouffant,et les privant d'une identité.Trop longtemps j'ai été privé de mon mot à dire (fin du lycée),et que les personnes âgées (par là j'entends en âge d'avoir des enfants,lisent bien la traduction qui suit,pour les nons bilingues)

All i want to do,is be more than me,and be less than you.Tout ce que je veux c'est être plus moi même,et plus une réplique de toi.(traduction non littérale).

J'ai souffert pendant longtemps de cette situation d'être le fils qui va réussir comme son père,marcher sur les traces de quelqu'un comme ça c'est pas facile.Et ça gâche la vie,d'être dans l'ombre de quelqu'un.Car si on veut vivre,c'est bien pour soi au départ non ?